活動產業動態

【記者呂淑姮台北報導】對於民國73年次的溫尹嫦來說，獲得99年台灣原創流行音樂大獎客語組首獎的開始，也是和家人冷戰的結束。



▲99年台灣原創流行音樂大獎客語組首獎溫尹嫦說，雖然創作客語歌曲，但是不希望被界定為客家歌手。未來有機會，也想嘗試不同語言的音樂創作。（圖文／呂淑姮）

溫尹嫦笑說，從小到大原本都是個最聽話的乖孩子和乖學生，但是到上了大學之後，開始思考「自己要的是什麼」，也因為意見和家人、傳統教育產生摩擦碰撞，讓她決定做出師長眼中離經叛道的決定，走不同的路。

念書 不是唯一道路大學念的是成大建築系，溫尹嫦說，念建築接觸設計開啟她的眼界，但是有些學習方式，她沒辦法接受。例如一板一眼地按照時間交功課、按照老師的規矩念書：「以前會覺得那不是我想要的，現在會覺得是我沒辦法適應。」

溫尹嫦思考方式很跳躍，老師卻是要求紮實基本功，兩者衝突沒辦法磨合，她選擇放棄學業，從事音樂工作以及舞台表演。當時的決定讓家人非常不能諒解，溫尹嫦在「出走」的過程中不停思考，明白必須要為她的人生另闢蹊徑，才有未來可言。

離開學校後，溫尹嫦在劇團從事舞台設計工作，同時也在街頭走唱，用這兩種方式養活自己。

溫尹嫦說，從小到大都是聽話的好孩子，家人期待也很高，希望她畢業後找個固定的工作，走「正常」的路。但是，溫尹嫦在離開學校後，跳脫優等生身分，反而發現念書不是唯一的道路。

她笑說，當時體會到這件事之後，感覺非常驚訝，因位師長們總是會告訴孩子：不好好念書，將來沒前途。直到得獎後，家人才開始肯定，溫尹嫦選擇走音樂路，可以做出成績。聊到街頭演唱的經驗，溫尹嫦提到一位老先生、一位小女孩。

小女孩的背叛溫尹嫦在台南的公園或者觀光區，拿著吉他表演，剛開始自彈自唱也是會緊張害羞。在台南講客語的人數並不多，許多人並不知道她唱客語歌。

有次，一位老先生聽完她的演唱，就放了一張千元大鈔在溫尹嫦的吉他箱。還有的人聽到變成粉絲，只要知道她要表演，就會到現場捧場。

「妳會唱《背叛》嗎？」這是一位6、7歲的小妹妹，指定要溫尹嫦唱的歌。當時受到《星光大道》節目影響，街頭巷尾傳唱《背叛》，這個點歌卻讓溫尹嫦愣住。她當下第一個感想是：小朋友知道什麼是「背叛」嗎？另外，孩子為什麼沒有童謠可以聽，卻要聽大人的流行音樂、接收他們還不理解的感情？

人生如長河溫尹嫦這次以《介條河壩》拿下客語組首獎，這首歌在寫祖母的故事，將人的一生比喻成一條河流，從年輕到老年緩緩流過：「介條河壩，月光照路也流啊流，流過穹埔伯公?腳下，流到捱介大喬阿婆?屋家。大喬阿婆，捱會認毋出來咧，佢幾時又變做靚靚?細妹仔，佢腳跡惦惦行過河壩脣，河壩水闊闊照到金金?火焰蟲搖啊搖。」

雖然唱、寫客家歌曲，但是溫尹嫦不希望自己被定位為客家歌手。或許某方面來說，這像是一種程度上的服從：「對於權威很反感，沒辦法服從。」同樣也反應在對音樂的態度上。

父親是客家人，但母親是嫁到客家庄的閩南人，溫尹嫦從小在客家庄長大，但有個會講閩南語的母親，當然也就同時會兩種語言。

她說，現在想起來，很佩服媽媽能快速融入環境，學習客語。

從血緣關係來分，溫尹嫦說自己只是一半的客家人，不太喜歡別人因為某些特別原因，把屬於母親的血緣忽視。「很多時候，我覺得台灣把族群議題操作成衝突，只是為了選票而已。」這是溫尹嫦對族群議題的看法。

溫尹嫦說，在表演的過程中不難發現，語言不通並非隔閡，聽歌也不一定非要理解語言才可以聽。在街頭唱歌，即使許多人不曉得她唱客家歌，還是會覺得曲風溫暖好聽。她也提到，這次原住民族組的歌曲，就算不懂族語，仍然可以聽出屬於原住民活潑的生命力。

目前，溫尹嫦打算自行製作一張個人專輯，收錄6首創作，加上一片走唱的紀錄片。她說，會自行設計包裝、寫文案、獨立發行：「主流音樂市場會慢慢被打破，小眾的聲音就會被聽見。」

文章來源: 台灣立報