【記者呂淑姮台北報導】日月潭花火音樂嘉年華即將在8日登場，今年日月潭邊除了施放煙火之外，還邀請多組表演團隊製造浪漫，有戶外交響樂演奏、芭蕾舞表演。交通部觀光局日月潭國家風景區管理處配合花火音樂嘉年華，推出周邊系列活動，邀請民眾參與。
在11月13、14兩天壓軸的是《蛇郎君》芭蕾舞劇碼，音樂為國立台灣交響樂團演奏游昌發教授創作曲目，舞蹈則是國立台灣體育學院舞蹈系學生擔綱，舞碼由副校長王玉英編導。
除了日月潭演出場次為免費之外，接下來11到12月的各地巡迴演出，均為收費表演。
國立台灣交響樂團表示，此次委由游昌發創作的曲目，可說是今年度最重要的創作演出之一。故事背景取材自魯凱族的百步蛇傳說，敘述一段部落公主愛上蛇郎君的淒美愛情。
國立台灣交響樂團團長劉玄詠與游昌發都說，音樂創作部分，並未進入部落、或者和魯凱族人溝通，原因是：「這是家喻戶曉的故事，並且讓作曲家深受感動，所以用魯凱族故事為背景編寫原創曲目。」
游昌發認為，後人在日常生活中引用孔子的話，也不會去向孔子後人徵求同意；他覺得對於音樂創作者而言，許多創作元素本來就是融合在一起的，無論取材自哪個族群，都可能互相有對方影子的存在：「難道要一一徵詢才能創作嗎？」
行政院原民會教育文化處科長洪玲則回應，對於屬於個人的智慧財產和屬於族群的傳統智慧創作，許多人感到混淆。依照《原住民傳統智慧創作保護條例》規定，非原住民族群使用原住民的傳統智慧、文化與創意時，應該基於尊重的心情；進入部落採集、徵求族人同意，並求證創作詮釋與理解方式是否和部落有落差。
洪玲說，若涉及商業行為，處理手法應當更加細膩：「不同族群有不同的傳統文化和禁忌，『家喻戶曉』並不等於公共財。」畢竟，如果抱持著「因為欣賞所以使用」卻忽略族群主體性的態度，仍然不夠尊重。
洪玲認為，不少人在使用原住民文化智慧時，大概「沒想那麼多」。但她建議，當部落沒有統一窗口時，可以和原民會聯繫，打聲招呼就不會造成族群之間的摩擦和誤解。
文章來源: 台灣立報
留言列表
